Page 5 - E026 認識觀世音菩薩

認識觀世音菩薩

現今我們所通用的「觀世音菩薩」名號，

是南北朝時代姚秦的鳩摩羅什大師所譯的，唐代

玄奘法師則翻譯為「觀自在菩薩」，但兩者指的

其實都是同一位菩薩。相傳因為唐太宗李世民的

名字當中有個「世」字，為了避諱，因此便將

「觀世音菩薩」稱為「觀音菩薩」，後世也就往

往跟著沿用下來。

二、觀世音菩薩的形象

觀世音菩薩最初是以男性的形象出現，例

如在《華嚴經》中，對觀世音的形容是勇猛丈

夫；而在《悲華經》中則稱為善男子。後來因

為觀世音代表著「慈悲」，與傳統中溫柔慈母

的印象相合，因此漸漸轉化為女性形象，一方

面可親近女性信眾，另一方面也更能展現出如

同母親般的溫柔、慈悲，正符合「大悲觀世音

菩薩」的名號，能以更具親和力的形象來濟世

實踐救度眾生的悲願。

4 5